1 00:00:01,126 --> 00:00:03,128 [tema musical sonando] 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,853 américa, quiero para dejar esto perfectamente claro. 3 00:00:19,936 --> 00:00:21,980 No todos los negros son iguales. 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,940 Tomemos a mí y a mi esposa, por ejemplo. 5 00:00:24,023 --> 00:00:27,360 Sí, a los dos nos gusta el pollo frito. y Los Comodores, 6 00:00:27,444 --> 00:00:31,156 necesitamos loción y cosas así, pero surgió diferente. 7 00:00:31,239 --> 00:00:32,449 Cuando yo era un niño, 8 00:00:32,532 --> 00:00:35,577 La Gran Mamá solía pegarme tan fuerte, Hizo que mis dientes chasquearan. 9 00:00:35,660 --> 00:00:39,414 Quiero decir, me dieron una paliza. Palizas. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,041 Ahora, ¿la casa de Wanda? 11 00:00:41,124 --> 00:00:42,792 Eh, reuniones familiares. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,170 "Cariño, Estoy muy decepcionado contigo." 13 00:00:45,253 --> 00:00:47,338 Mira, no entendí tanto hablar, 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,633 y no me quejo, pero me hizo un mejor hombre. 15 00:00:50,717 --> 00:00:54,888 Quiero decir, no tolero tonterías. al igual que para mí ninguno fue tolerado. 16 00:00:54,971 --> 00:00:59,309 Ahora, Wanda, por otro lado, ella es suave, indulgente. 17 00:00:59,392 --> 00:01:01,144 Ella es demasiado suave con los niños. 18 00:01:01,227 --> 00:01:03,396 Ahora, no estoy diciendo que debamos vencerlos, 19 00:01:03,480 --> 00:01:05,106 aunque ya sabes... 20 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Sólo digo que somos diferentes. 21 00:01:08,276 --> 00:01:10,653 Entonces, si Shelli se entera Donna besó a Daniel, 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,989 y aparece Donna, niña, en la fiesta de Shelli, 23 00:01:13,073 --> 00:01:15,658 habrá "un malentendido" para el sho. 24 00:01:15,742 --> 00:01:18,036 -Oh, ¿en serio? -[ambos se ríen] 25 00:01:18,119 --> 00:01:19,913 Ahí ya está todo hecho. 26 00:01:20,413 --> 00:01:24,834 Oh, Vanessa, me encanta mi cabello así. 27 00:01:25,585 --> 00:01:28,087 Chica, realmente podrías hacer algo de dinero adicional. 28 00:01:28,171 --> 00:01:31,049 [risas] Gracias. Oye, te daré el descuento familiar. 29 00:01:31,549 --> 00:01:33,051 -¿Qué es eso? -50 huesos. 30 00:01:33,134 --> 00:01:35,136 [risas] 31 00:01:35,220 --> 00:01:37,263 Es lindo, pero no tan lindo. [risas] 32 00:01:37,347 --> 00:01:39,682 Todos tienen una broma. ¿Qué es tan gracioso? 33 00:01:40,350 --> 00:01:41,643 ¿Cómo es que no puedo saberlo? 34 00:01:41,726 --> 00:01:44,103 Vamos, dímelo. Quiero reírme. Compártelo. 35 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Cariño, tu cabello es horrible. 36 00:01:48,608 --> 00:01:50,318 -[Vanessa se burla] -[Bernie] ¿Qué? 37 00:01:51,444 --> 00:01:52,904 Gracias, cariño. 38 00:01:52,987 --> 00:01:53,947 Pie Grande. 39 00:01:54,030 --> 00:01:56,199 ¿Qué? ¿Qué dije? 40 00:01:56,282 --> 00:01:58,618 Bebé, encontré tus bragas encima de la lavadora. 41 00:01:58,701 --> 00:02:01,121 No puedes dejar tus cajones. no salga más. Tenemos hijos. 42 00:02:01,204 --> 00:02:03,456 Cariño, esos son de Vanessa. 43 00:02:03,540 --> 00:02:06,334 -¿Qué? ¿Estos? -Mmm-hmm. 44 00:02:07,418 --> 00:02:10,797 ¿Qué clase de chica de 14 años caminando por ahí? ¿Con tangas como esta? 45 00:02:10,880 --> 00:02:13,174 Todos los niños los están usando. Son lindos. 46 00:02:13,258 --> 00:02:15,343 Sí, si planeas ser mamá adolescente. 47 00:02:15,426 --> 00:02:17,762 no voy a traer No más niños en esta casa. 48 00:02:18,388 --> 00:02:21,224 En primer lugar, Bernie, Se los compré. 49 00:02:21,307 --> 00:02:24,435 Ella quería algo que pudiera usar debajo de ciertos atuendos 50 00:02:24,519 --> 00:02:26,521 para que no veas las líneas de sus bragas. 51 00:02:26,604 --> 00:02:27,480 ¿Línea de bragas? 52 00:02:27,564 --> 00:02:28,398 ¿Línea de bragas? 53 00:02:29,149 --> 00:02:32,694 Bien, ¿qué sigue? si ella quiere Tiene el vientre perforado, ¿vas a permitir eso? 54 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 ¿Te irá bien? 55 00:02:34,195 --> 00:02:36,489 ¿Junto con un tatuaje? Oh, eso sería genial. 56 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 O un tatuaje y teñirse el pelo de rosa, 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,493 ¿Te irá bien? 58 00:02:40,577 --> 00:02:42,120 ¿Junto con fumar crack? 59 00:02:43,121 --> 00:02:46,332 Tienes algo de valor cuestionando mi juicio. 60 00:02:46,416 --> 00:02:48,626 -Malas delante de esos niños. -No, no lo hago. 61 00:02:48,710 --> 00:02:52,297 Chupas cigarros delante de esos niños. bebes, juegas. 62 00:02:52,380 --> 00:02:55,216 nunca compré nada inapropiado para esos niños. 63 00:02:55,300 --> 00:02:57,135 -¿Ah, de verdad? -Sí. 64 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 Bueno, ¿qué tal aquella vez que le dijiste a Jordan 65 00:03:00,179 --> 00:03:04,350 que lo comprarías una mujer para su cumpleaños? 66 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 ¡Paloma taburete! 67 00:03:07,937 --> 00:03:09,564 Sólo estaba probando al chico. 68 00:03:09,647 --> 00:03:11,566 América, es suave. 69 00:03:11,649 --> 00:03:13,985 solo queria ver si va a morder el anzuelo. 70 00:03:14,068 --> 00:03:15,737 Dijo que preferiría un horno Easy Bake. 71 00:03:15,820 --> 00:03:19,407 No se trata de mí, se trata de ti, Y tú cedes demasiado ante esos niños. 72 00:03:19,490 --> 00:03:21,159 Pero esta vez fuiste demasiado lejos. 73 00:03:21,242 --> 00:03:23,578 Nessa no va a salir de esta casa con esas cosas puestas. 74 00:03:23,661 --> 00:03:25,121 Bien. 75 00:03:25,204 --> 00:03:28,666 Está bien, está bien. Bueno, está arreglado. Entonces, entra allí y díselo. 76 00:03:28,750 --> 00:03:29,959 Psssh. 77 00:03:34,923 --> 00:03:36,132 [llama a la puerta] 78 00:03:43,514 --> 00:03:44,390 ¿Qué? 79 00:03:45,642 --> 00:03:48,311 Uh, um... [se aclara la garganta] 80 00:03:48,394 --> 00:03:49,479 Nesa… 81 00:03:50,188 --> 00:03:51,105 Nesa… 82 00:03:52,982 --> 00:03:55,276 No quiero que uses esos bombachos tanga 83 00:03:55,360 --> 00:03:57,445 eso-que te compró tu tía… 84 00:03:57,528 --> 00:04:00,448 Mira, Nessa, No voy a discutir contigo sobre eso. 85 00:04:00,531 --> 00:04:04,619 Simplemente no es apropiado para una chica de tu edad. estar usando tangas. 86 00:04:04,702 --> 00:04:07,664 No es apropiado para ti llevar esas camisas brillantes tampoco, 87 00:04:07,747 --> 00:04:09,290 pero ¿te digo algo? 88 00:04:09,374 --> 00:04:10,458 ¿Brillante? 89 00:04:12,377 --> 00:04:13,753 -Mira, Nessa-- -¡Por favor! 90 00:04:13,836 --> 00:04:15,255 Puedes "complacer" todo lo que quieras. 91 00:04:15,338 --> 00:04:17,632 No estoy criando a ninguna chica hoochie arriba en esta casa. 92 00:04:17,715 --> 00:04:20,051 ¿La tía Wanda es una hoochie? Ella usa tanga. 93 00:04:21,094 --> 00:04:24,222 ¿Cómo diablos sabes qué? ¿Lo usa la tía Wanda, el pequeño mirón? 94 00:04:24,305 --> 00:04:26,182 -Detente-- Yo me ocuparé de ti… -¡Hoochie! 95 00:04:26,266 --> 00:04:28,101 [ambos] ¡Hoochie! ¡Hoochie! ¡Hoochie! 96 00:04:28,184 --> 00:04:30,645 -¡Te odio! -Puedes odiarme todo lo que quieras, 97 00:04:30,728 --> 00:04:33,314 pero quiero que te deshagas de esas tangas de hoy! 98 00:04:33,398 --> 00:04:35,358 ¡Jordán! ¡Por favor, niña, siéntate! 99 00:04:35,441 --> 00:04:37,527 ¡Me oyes, Nessa! ¡Hoy! 100 00:04:37,610 --> 00:04:40,238 [ambos] ¡Hoochie, hoochie, hoochie! ¡Hoochie, hoochie, hoochie! 101 00:04:43,366 --> 00:04:46,369 Eso es demasiado pequeño. No puedo abrirlo. 102 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 ¿Adónde vas, malvado? 103 00:04:48,788 --> 00:04:50,665 Le dije que puede ir a la casa de Shelli. 104 00:04:50,748 --> 00:04:52,792 y grabar algunos CD para su fiesta mañana por la noche. 105 00:04:52,875 --> 00:04:55,962 - ¿Esa chica con dedos de paloma vive calle arriba? -[Wanda] Sí, Bernie. 106 00:04:56,045 --> 00:04:57,880 [risas] Vanessa, diviértete. 107 00:04:59,299 --> 00:05:00,466 Vanesa, ¿estás...? 108 00:05:07,682 --> 00:05:10,059 Dile a la madre de Shelli que te saludé. 109 00:05:12,228 --> 00:05:14,147 Ah, vi eso. 110 00:05:14,230 --> 00:05:17,525 No sé lo que dijeron, pero vi esto, 111 00:05:17,608 --> 00:05:19,777 y tengo un método muy científico 112 00:05:19,861 --> 00:05:22,405 por romperte las damas comunicación secreta, 113 00:05:22,488 --> 00:05:25,199 que no tengo libertad para discutir. 114 00:05:25,283 --> 00:05:26,826 Pero vi eso. 115 00:05:26,909 --> 00:05:28,077 Lo viste. 116 00:05:28,161 --> 00:05:29,412 Lo vimos juntos. 117 00:05:29,495 --> 00:05:31,622 -¿A qué se debió todo eso? -¿Qué fue qué? 118 00:05:31,706 --> 00:05:34,417 Sabes qué fue qué. Puedes hacerte el tonto todo lo que quieras. 119 00:05:34,500 --> 00:05:36,085 Nessa hizo esto, luego tú hiciste esto, 120 00:05:36,169 --> 00:05:38,046 luego ella saltó su culo feliz fuera de aquí. 121 00:05:38,129 --> 00:05:39,172 ¿Qué le dijiste? 122 00:05:39,255 --> 00:05:41,132 [charla televisiva] 123 00:05:42,091 --> 00:05:44,052 -[La charla de televisión se detiene] -Está bien, cariño… 124 00:05:44,135 --> 00:05:46,429 Nos sentaremos aquí hasta que me lo digas. 125 00:05:46,512 --> 00:05:48,222 ¿Qué dijiste Wanda? 126 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 Llevaba tanga, ¿vale? 127 00:05:51,809 --> 00:05:53,019 ¡Oh! 128 00:05:53,102 --> 00:05:56,564 Wanda, lo sabes todo. ¿Y la dejaste salir de aquí así? 129 00:05:56,647 --> 00:05:57,774 Confabulados. 130 00:05:57,857 --> 00:06:00,401 Era sólo un pequeño secreto entre nosotras chicas. 131 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 No puede ser ningún secreto, cariño. 132 00:06:02,278 --> 00:06:04,322 cuando estoy tratando de enseñarles el bien del mal. 133 00:06:04,405 --> 00:06:06,741 No hay margen de maniobra con el bien del mal. 134 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 ¿Podemos tener una galleta? 135 00:06:08,201 --> 00:06:09,660 -No. -Solo uno cada uno. 136 00:06:09,744 --> 00:06:11,287 Gracias. [risas] 137 00:06:13,581 --> 00:06:15,249 -¿Ves? -¿Sabes que? 138 00:06:15,333 --> 00:06:17,919 Bernie, no soy su madre, ¿sabes? 139 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 Me gusta ser la tía divertida. 140 00:06:19,712 --> 00:06:21,089 Como esas tangas. 141 00:06:21,172 --> 00:06:23,466 Tienes a estos niños pensando ellos dirigen el espectáculo. 142 00:06:23,549 --> 00:06:27,386 No, simplemente no creo que haya nada mal con esa ropa interior. 143 00:06:27,470 --> 00:06:29,597 Pero lo hago y lo siento firmemente. 144 00:06:29,680 --> 00:06:31,057 Eso debería ser suficiente. 145 00:06:34,143 --> 00:06:35,478 Nunca lo miré así. 146 00:06:35,561 --> 00:06:37,230 Así es como se supone que debe ser. 147 00:06:37,313 --> 00:06:40,942 Mira, tienes a Nessa caminando por aquí. como si ella no respetara mis reglas, 148 00:06:41,025 --> 00:06:41,984 porque no lo haces. 149 00:06:42,068 --> 00:06:44,779 Se supone que debes ayudarme imponer la ley por aquí. 150 00:06:45,446 --> 00:06:47,824 Tienes que ayudarme. ¿Estás conmigo? 151 00:06:50,618 --> 00:06:52,036 -Sí. -¡Gracias! 152 00:06:52,620 --> 00:06:56,040 Sabemos que saliste con esos tanga después de que te dije que no lo hicieras. 153 00:06:56,124 --> 00:06:59,043 Y sólo por eso, Jovencita, estuvo castigada por una semana. 154 00:06:59,127 --> 00:07:02,630 Pero extrañaré la fiesta de Shelli. y eso no es justo. ¿Tía Wanda? 155 00:07:06,467 --> 00:07:09,929 Tu tío hizo una regla y se siente fuerte al respecto, 156 00:07:10,012 --> 00:07:11,514 y tengo que respetar eso. 157 00:07:12,056 --> 00:07:13,641 ¿Entonces vas a dejar que me castigue? 158 00:07:16,769 --> 00:07:18,354 Te estamos castigando. 159 00:07:22,733 --> 00:07:24,944 Probablemente nunca me perdonará. 160 00:07:25,027 --> 00:07:27,405 Eso es una tontería. Ella lo superará. 161 00:07:27,488 --> 00:07:31,117 Pero lo más importante: Creamos un frente unido. 162 00:07:31,200 --> 00:07:32,660 Así tiene que ser. 163 00:07:32,743 --> 00:07:35,329 Unidos estamos, divididos nos juegan. 164 00:07:36,539 --> 00:07:38,583 Vamos, cariño, camina orgullosa. 165 00:07:38,666 --> 00:07:40,418 Eres parte del frente único. 166 00:07:40,501 --> 00:07:43,004 [marchando rítmicamente] 167 00:07:51,929 --> 00:07:55,141 América, este es un mapa del universo de Mac, 168 00:07:55,224 --> 00:07:57,518 y estos son los puntos conflictivos del mundo. 169 00:07:57,602 --> 00:08:01,647 El país de Jordania, la pequeña isla de Bryana, 170 00:08:01,731 --> 00:08:05,693 y la nación más malvada de todas ellas, Vanessinia, 171 00:08:05,776 --> 00:08:08,863 los puntos calientes que conforman el eje del mal. 172 00:08:08,946 --> 00:08:12,575 Ahora, desde que mi esposa regresó en la forma en que ella lo hizo, 173 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Siento que hemos formado una alianza, 174 00:08:15,328 --> 00:08:17,997 algo así como las Naciones Unidas, 175 00:08:18,080 --> 00:08:22,001 que yo llamo Frente Unido, unificado con el único propósito 176 00:08:22,084 --> 00:08:24,504 de traer paz y armonía al mundo. 177 00:08:24,587 --> 00:08:26,214 Ahora, sigamos adelante. 178 00:08:26,297 --> 00:08:29,884 Tienes el país de Jordania, la pequeña isla de Bryana. 179 00:08:29,967 --> 00:08:32,094 Ahora, no vayas aquí. 180 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 Esto no serán unas vacaciones. 181 00:08:37,517 --> 00:08:39,310 -¿Podemos ir a nadar? -No. 182 00:08:39,393 --> 00:08:41,062 Ah, ¿por qué no? 183 00:08:41,145 --> 00:08:42,855 [Bernie] ¿Limpiaste tu habitación? 184 00:08:42,939 --> 00:08:44,440 -[ambos] No. -Bueno, por eso. 185 00:08:45,024 --> 00:08:47,777 Tía Wanda, ¿podemos? Limpiaré mi habitación después. 186 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 -Limpia tu habitación primero. -[se burla] Sra. Pie Grande. 187 00:08:54,033 --> 00:08:56,410 No te quedes ahí parado. Marzo. 188 00:08:57,703 --> 00:08:58,955 Cabeza de popó. 189 00:09:00,998 --> 00:09:03,834 -¿Cómo me acaba de llamar? -Te llamé cabeza de caca, cariño. 190 00:09:04,752 --> 00:09:08,256 ♪ Aquí tenemos la oportunidad de bailar a nuestra manera ♪ 191 00:09:08,339 --> 00:09:11,384 ♪ Fuera de nuestras restricciones ♪ 192 00:09:12,343 --> 00:09:14,387 ♪ Voy a estar loco ♪ 193 00:09:14,470 --> 00:09:16,138 ♪ Arriba y abajo ♪ 194 00:09:16,222 --> 00:09:19,016 ♪ Callejón para colgar ♪ 195 00:09:19,934 --> 00:09:21,978 ♪ Con el groove nuestra única guía ♪ 196 00:09:22,061 --> 00:09:24,397 ♪ Todos seremos conmovidos ♪ 197 00:09:27,775 --> 00:09:31,821 ♪ Listo o no, allá vamos ♪ 198 00:09:31,904 --> 00:09:34,532 ♪ Deprimido ♪ 199 00:09:34,615 --> 00:09:36,993 ♪ Aquel en el que creemos ♪ 200 00:09:37,076 --> 00:09:39,161 ♪ Una nación bajo un ritmo ♪ 201 00:09:39,245 --> 00:09:41,664 ♪ ¿Puedo empezar con buen pie? Buen Dios ♪ 202 00:09:43,165 --> 00:09:45,668 ♪ Ya era hora de que me deprimiera una vez ♪ 203 00:09:45,751 --> 00:09:47,545 ♪ Una nación y estamos en movimiento ♪ 204 00:09:47,628 --> 00:09:48,921 ♪ Nada puede detenernos ahora ♪ 205 00:09:49,005 --> 00:09:52,383 ♪ ¡Ah, ah, ah, ah, ay! ♪ 206 00:09:54,427 --> 00:09:56,470 ♪ Los pies no me fallen ahora ♪ 207 00:09:59,390 --> 00:10:03,728 Estados Unidos, el Frente Unido está trabajando mejor de lo que jamás hubiera imaginado, 208 00:10:03,811 --> 00:10:05,104 y me encanta. 209 00:10:05,187 --> 00:10:07,732 Y ahora que Wanda está retomando algo de holgura, 210 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 Tengo más energía que nunca. 211 00:10:10,568 --> 00:10:12,278 Energía para días. 212 00:10:13,112 --> 00:10:16,449 Creo que voy a celebrar con mi aliado más cercano. [risas] 213 00:10:16,532 --> 00:10:18,534 [sonando música suave] 214 00:10:22,163 --> 00:10:24,415 ¿Por qué no te pones? ¿Ese conjunto de raso que me gusta? 215 00:10:26,375 --> 00:10:28,794 Odio el Frente Unido. 216 00:10:30,254 --> 00:10:32,131 Sí, cariño, pero está funcionando. 217 00:10:33,674 --> 00:10:35,676 Sí, no pueden jugar con nosotros. 218 00:10:35,760 --> 00:10:38,304 Sí, bueno, no nos soportan. ya tampoco. 219 00:10:39,764 --> 00:10:43,059 Bryana me ignora, Vanessa me odia, 220 00:10:43,142 --> 00:10:45,728 y Jordan le dijo a su amigo que no estamos realmente relacionados. 221 00:10:45,811 --> 00:10:47,480 Sólo soy su tía por matrimonio. 222 00:10:48,731 --> 00:10:50,608 Eso es porque eres Gran Bretaña. 223 00:10:50,691 --> 00:10:52,443 Ellos las Islas Malvinas. 224 00:10:52,526 --> 00:10:55,613 sé que no irás para que ningún niño de las Malvinas te destruya. 225 00:10:57,281 --> 00:11:00,201 Sí, pero ahora piensan Soy un idiota como tú. 226 00:11:02,662 --> 00:11:03,996 [llama a la puerta] 227 00:11:09,919 --> 00:11:13,381 Yo, uh, no supongo que quieras ir. ¿al centro comercial conmigo? 228 00:11:13,881 --> 00:11:16,008 Pero no me librarán del castigo hasta mañana. 229 00:11:17,093 --> 00:11:20,554 Él no lo sabrá. Se llevó a tu hermano y mi hermana a jugar al minigolf. 230 00:11:20,638 --> 00:11:22,223 Así que no volverán hasta dentro de horas. 231 00:11:22,848 --> 00:11:24,266 Gracias tía Wanda. 232 00:11:24,350 --> 00:11:25,684 Mmm-hmm. De nada. 233 00:11:28,229 --> 00:11:30,231 [Vanessa] Oh, simplemente alguien que conocía. 234 00:11:30,314 --> 00:11:32,149 -Mmm-hmm. Bien. -[chirrido del coche] 235 00:11:32,233 --> 00:11:35,194 [risas] Hombre, me encanta este auto. 236 00:11:35,277 --> 00:11:37,321 Odio viajar en el móvil de proxeneta de Bernie. 237 00:11:37,405 --> 00:11:39,448 Sí, un convertible es el camino a seguir. 238 00:11:40,991 --> 00:11:43,828 Un día voy a conseguir un coche. igual que este. 239 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 No puedo esperar hasta poder conducir. 240 00:11:47,039 --> 00:11:47,957 ¿Qué? 241 00:11:48,040 --> 00:11:49,375 Tal vez podría enseñarte. 242 00:11:49,458 --> 00:11:51,794 -¿Para conducir? ¿Verdadero? -Sí. 243 00:11:51,877 --> 00:11:54,630 Quiero decir, ya sabes, podemos encontrar un terreno baldío el domingo. 244 00:11:54,713 --> 00:11:57,133 Mis padres me enseñaron a conducir. cuando yo tenía tu edad. 245 00:11:57,716 --> 00:11:59,760 Creo que está perfectamente bien, 246 00:11:59,844 --> 00:12:01,971 excepto que no podemos Díselo a tu tío Bernie. 247 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 [ambos riendo] 248 00:12:07,643 --> 00:12:10,438 Entonces, ¿quién era ese chico? Estabas sonriendo un poco fuerte. 249 00:12:10,521 --> 00:12:13,315 -[Vanessa] No. Sigamos adelante. -[risas] 250 00:12:14,483 --> 00:12:17,820 Sí, por estar castigado, Seguro que hay un montón de bolsas allí. 251 00:12:17,903 --> 00:12:20,865 solo un bolso y un par de zapatos nuevos, gracias. 252 00:12:22,324 --> 00:12:24,160 Cariño, se supone que debe estar castigada. 253 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Ella es. Sólo estuvimos fuera dos segundos. 254 00:12:26,412 --> 00:12:27,955 Conectado a tierra significa que no hay segundos. 255 00:12:28,038 --> 00:12:29,790 [suspiros] Realmente no estábamos afuera. 256 00:12:29,874 --> 00:12:32,835 No quería dejarla aquí sola. Necesitaba unas pantimedias. 257 00:12:32,918 --> 00:12:34,628 Wanda, tú y yo teníamos un acuerdo. 258 00:12:34,712 --> 00:12:36,922 Se supone que debemos estar trabajando juntos en esto. 259 00:12:37,006 --> 00:12:39,550 Bernie, ¿qué hace que tu camino sea tan grandioso? 260 00:12:39,633 --> 00:12:41,927 tratas a la gente como si ni siquiera fueran civilizados. 261 00:12:42,011 --> 00:12:43,888 No son civilizados y ni siquiera personas. 262 00:12:43,971 --> 00:12:46,724 Estamos hablando de niños, malo, podrido hasta la médula. 263 00:12:46,807 --> 00:12:49,101 Les das una pulgada, tomarán una milla. 264 00:12:49,185 --> 00:12:51,479 Estos niños aquí Tomarán dos millas. 265 00:12:51,562 --> 00:12:53,481 Créame, sé de lo que estoy hablando. 266 00:12:53,564 --> 00:12:55,733 Lo siento, no soy tan cínico. 267 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 Está bien, está bien. Bien. Déjame decirte algo, Wanda. 268 00:12:58,986 --> 00:13:02,698 Esta vez irás solo, ¿vale? No esperes que te cubra las espaldas. 269 00:13:02,781 --> 00:13:05,367 De hecho, Te echaré del Frente Unido. 270 00:13:05,451 --> 00:13:07,036 -Bien. -Bueno, bien. 271 00:13:07,119 --> 00:13:10,414 Eso significa que manejas los niños solo, solo. 272 00:13:10,498 --> 00:13:11,415 Lo que sea. 273 00:13:11,499 --> 00:13:13,918 te voy a decir que "lo que sea" tuvo que ver con eso. 274 00:13:14,001 --> 00:13:17,254 -No esperes disfrutar de la protección-- -Bernie, no me importa. 275 00:13:18,047 --> 00:13:20,341 ¡No me importa! 276 00:13:24,512 --> 00:13:25,888 El cuidado no te lleva a ninguna parte. 277 00:13:25,971 --> 00:13:27,181 A ella le importará. 278 00:13:27,264 --> 00:13:29,725 Ya verás. Ya verás. 279 00:13:29,808 --> 00:13:31,060 Ella lo lamentará. 280 00:13:31,143 --> 00:13:34,897 Ella ya no disfrutará de la protección del Frente Unido. 281 00:13:34,980 --> 00:13:38,901 Es decir, ella tendrá que controlar los tres territorios por sí misma. 282 00:13:38,984 --> 00:13:42,071 Ja. Ahora la considero un estado canalla. 283 00:13:42,154 --> 00:13:44,782 Es decir, está sola, sola. 284 00:13:44,865 --> 00:13:47,409 Defiéndete por ti mismo, no me importa. 285 00:13:47,493 --> 00:13:50,037 Ya terminé. Desaparecido. 286 00:13:50,746 --> 00:13:52,122 ¡Ochenta y seis! 287 00:13:52,206 --> 00:13:53,582 ¡Paz fuera! 288 00:13:53,666 --> 00:13:55,709 Sí, ya veremos. 289 00:13:55,793 --> 00:13:57,461 ¡Nos vemos! 290 00:13:57,545 --> 00:13:59,088 ¡No quiero ser tú! 291 00:14:03,509 --> 00:14:05,219 -[Bryana] ¿Tía Wanda? -[Wanda] ¿Mmmm? 292 00:14:05,302 --> 00:14:07,721 Tengo sed. ¿Puedo tomar un poco de jugo de manzana? 293 00:14:07,805 --> 00:14:10,307 No, es tarde. y quiero que te vayas a dormir. 294 00:14:11,600 --> 00:14:14,061 Por supuesto que puedes tomar un poco de jugo, azúcar. 295 00:14:15,187 --> 00:14:16,397 Ya vuelvo. 296 00:14:21,485 --> 00:14:24,989 Mira ahora, podría explicarte en ese punto. 297 00:14:25,072 --> 00:14:27,825 que no puedes darle nena jugo antes de acostarse, 298 00:14:27,908 --> 00:14:30,744 porque corre a través de ella como 7 arriba a través de un colador, 299 00:14:30,828 --> 00:14:33,706 pero a un estado canalla no se le permite el acceso 300 00:14:33,789 --> 00:14:36,125 a los bancos de datos del Frente Unido. 301 00:14:36,208 --> 00:14:40,212 Podría haberle dicho pero no estaba siendo egoísta. 302 00:14:40,296 --> 00:14:41,505 Estas son las reglas. 303 00:14:45,259 --> 00:14:46,802 Tío Bernie. 304 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 ¿Qué, cariño? 305 00:14:49,430 --> 00:14:50,890 Mojé la cama. 306 00:14:51,473 --> 00:14:54,643 [gemidos] Eso no es ningún problema. 307 00:14:54,727 --> 00:14:56,478 -Cariño, eso es para ti. -[Wanda] Mmm. 308 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 [Wanda murmura] 309 00:15:00,441 --> 00:15:01,525 Ah... 310 00:15:03,694 --> 00:15:05,946 Vamos... Detente, Jordan. 311 00:15:06,030 --> 00:15:08,240 Bryana, pon el… Me estás pateando. 312 00:15:08,324 --> 00:15:10,242 ¡Oye, oye! 313 00:15:10,326 --> 00:15:12,202 ¿Dónde pusiste el nuevo inhalador de Jordan? 314 00:15:12,286 --> 00:15:13,704 Está en la cómoda, cariño. 315 00:15:13,787 --> 00:15:15,664 [Bryana quejándose] 316 00:15:16,248 --> 00:15:18,459 Jordan, si haces swing ese club una vez más, 317 00:15:18,542 --> 00:15:20,669 voy a hacer lo mejor que pueda para llevarte a la próxima semana. 318 00:15:20,753 --> 00:15:23,881 Ponte este zapato y deja de jugar. No estoy jugando contigo. 319 00:15:28,177 --> 00:15:32,014 Mira, las amenazas de un estado rebelde son vacías, 320 00:15:32,097 --> 00:15:36,185 ya que no están respaldados por la fuerza de una superpotencia. 321 00:15:36,268 --> 00:15:37,311 Ese sería yo. 322 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 [silbido del garrote] 323 00:15:40,064 --> 00:15:41,815 Voy a poner esto en la bolsa del almuerzo. 324 00:15:41,899 --> 00:15:45,444 -[Bryana gruñe] -[suspiros] 325 00:15:45,527 --> 00:15:49,448 Un Estado canalla no disfruta la protección de sus fronteras. 326 00:15:49,531 --> 00:15:51,325 -[golpes de garrote] -[Wanda grita] 327 00:15:51,408 --> 00:15:52,534 -[Jordan] ¡Lo siento! -¿Ver? 328 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 [Wanda gime] 329 00:15:53,702 --> 00:15:55,871 -Estúpido. -¡Ay! 330 00:15:55,955 --> 00:15:57,456 ¡Ay! ¡Te voy a atrapar! 331 00:15:57,539 --> 00:15:59,750 -[Wanda] ¡Ay! ¡Ey! -¡Dame mi palo! 332 00:15:59,833 --> 00:16:01,543 ¡Ah! ¡Te atraparé! 333 00:16:01,627 --> 00:16:04,213 ¡Ah! ¡No! ¡No! 334 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 [gritando] 335 00:16:07,591 --> 00:16:11,637 Y, por último, un Estado canalla no disfruta 336 00:16:11,720 --> 00:16:15,265 los esfuerzos de mantenimiento de la paz del Frente Unido. 337 00:16:15,349 --> 00:16:18,310 -[Jordan y Bryana gritando] -[Wanda] ¡Oye! ¡Ey! 338 00:16:18,394 --> 00:16:20,854 [suspiro] Sí. 339 00:16:25,567 --> 00:16:27,444 -¡Ay! -Callarse la boca. 340 00:16:27,528 --> 00:16:29,697 Ay. Ay. 341 00:16:31,782 --> 00:16:33,534 ¿Quién quiere pizza, pizza? 342 00:16:33,617 --> 00:16:35,828 -[Bryana] ¡Sí, pizza! -[Jordan] ¡Sí, pizza! 343 00:16:36,537 --> 00:16:39,373 -¿No vienes? -No. Estoy castigado, ¿recuerdas? 344 00:16:39,456 --> 00:16:42,042 Y además, Odio ver a Bernie comer pizza. 345 00:16:42,126 --> 00:16:46,547 Siempre se ponía las salchichas en los ojos. y finge que está muerto. Es tan estúpido. 346 00:16:46,630 --> 00:16:49,008 Está bien. Volveremos pronto. 347 00:17:00,561 --> 00:17:01,729 [Jordan eructa ruidosamente] 348 00:17:03,230 --> 00:17:04,481 Chico, di perdón. 349 00:17:04,565 --> 00:17:06,859 -Huelo pepperoni. -¡Oh! 350 00:17:08,068 --> 00:17:10,821 Wanda, nena, mira, Esa señora consiguió un auto como el suyo. 351 00:17:10,904 --> 00:17:12,239 [Wanda] Oh, mírala, 352 00:17:12,322 --> 00:17:13,991 -tratando de morder mi estilo. -Sí. 353 00:17:14,783 --> 00:17:16,368 Dispara, esa también es una niña. 354 00:17:16,452 --> 00:17:19,705 Tuviste que esperar hasta que te convirtieras una anciana para que te consiga uno. 355 00:17:19,788 --> 00:17:21,832 Esa niña tenía la edad de Vanessa. 356 00:17:24,376 --> 00:17:25,419 [Wanda] Mmm. 357 00:17:25,502 --> 00:17:26,670 Espera un minuto. 358 00:17:32,384 --> 00:17:35,012 [música rap fuerte sonando en el estéreo del auto] 359 00:17:36,305 --> 00:17:38,098 ¡¿Cuál diablos es tu problema?! 360 00:17:39,683 --> 00:17:42,269 ¿Qué diablos te hizo pensar? ¿Podrías llevarme mi auto? 361 00:17:42,352 --> 00:17:45,064 Dijiste que ibas a enséñame a conducir de todos modos, así que... 362 00:17:45,147 --> 00:17:48,609 Dije, tal vez podamos conducir en un terreno baldío. 363 00:17:48,692 --> 00:17:50,110 conmigo allí! 364 00:17:50,194 --> 00:17:53,363 Te dije. tu les das una pulgada, tardan una milla. 365 00:17:53,447 --> 00:17:55,991 Sólo di la vuelta a la manzana. Un cuarto de milla. 366 00:17:56,075 --> 00:17:59,787 Mira, es tu desastre, tú lo limpias. 367 00:17:59,870 --> 00:18:02,456 Frente Unido, no tomamos prisioneros. 368 00:18:04,374 --> 00:18:07,878 ¡¿Estás loco?! ¿Usas tu cerebro? 369 00:18:08,837 --> 00:18:10,923 ¡Oh! Estoy tan enojado que podría... 370 00:18:12,007 --> 00:18:13,717 Podrías haber matado a alguien. 371 00:18:13,801 --> 00:18:15,135 -Pero-- -¡Pero nada! 372 00:18:15,219 --> 00:18:17,387 ¡Lo mejor que puedes hacer es mantener la boca cerrada! 373 00:18:19,264 --> 00:18:21,183 Ve a tu habitación hasta que te diga que salgas. 374 00:18:22,017 --> 00:18:24,895 Ya ni siquiera puedo mirarte. Afuera. 375 00:18:26,355 --> 00:18:27,564 [suspiros] 376 00:18:27,648 --> 00:18:29,691 [música de piano sombría sonando] 377 00:18:42,955 --> 00:18:45,415 -Realmente perdí los estribos. -No. 378 00:18:45,499 --> 00:18:48,877 Le grité. Entonces le dije No quería mirarla más 379 00:18:48,961 --> 00:18:50,587 y luego la envié a su habitación. 380 00:18:50,671 --> 00:18:54,007 Vaya, cariño, eso no es propio de ti. Quiero decir, eso hace frío. 381 00:18:54,091 --> 00:18:56,135 -Lo sé. -Cruel, desalmado. 382 00:18:56,885 --> 00:18:58,512 Pero estoy orgulloso de ti. 383 00:18:58,595 --> 00:19:01,056 Quiero decir, mi bebé de vuelta en el frente. 384 00:19:01,140 --> 00:19:02,224 Felicidades. 385 00:19:11,984 --> 00:19:14,027 Te traje pizza. 386 00:19:15,195 --> 00:19:17,156 No pensé que me estuvieras hablando. 387 00:19:19,324 --> 00:19:22,578 Yo... quería contarte una historia. 388 00:19:24,246 --> 00:19:27,249 Destrocé el auto de mis padres cuando yo era un poco mayor que tú. 389 00:19:28,292 --> 00:19:29,626 -De ninguna manera. -Sí. 390 00:19:30,836 --> 00:19:34,923 Acababa de obtener mi permiso de conducir. y estaba practicando con un amigo. 391 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 ¿Qué pasó? 392 00:19:36,633 --> 00:19:40,804 solo le di un poco de gas y yo tenía un par de Candie's, 393 00:19:40,888 --> 00:19:42,556 ¿Los que tienen tacones de madera? 394 00:19:43,140 --> 00:19:44,600 ¿Tenían el de Candie en aquel entonces? 395 00:19:44,683 --> 00:19:48,312 Oh, no fue hace tanto tiempo. 396 00:19:49,605 --> 00:19:54,234 De todos modos, el talón pisó el pedal y ¡bam! 397 00:19:54,318 --> 00:19:56,612 Golpe, directo al buzón. 398 00:19:56,695 --> 00:19:58,864 Vaya, mi mamá estaba enojada. 399 00:19:58,947 --> 00:20:00,240 [ambos riendo] 400 00:20:01,950 --> 00:20:03,785 Todos cometemos errores, Vanessa. 401 00:20:05,287 --> 00:20:07,831 Pero no puedes hacer cosas como esta. 402 00:20:09,124 --> 00:20:10,959 De lo contrario, ¿cómo puedo confiar en ti? 403 00:20:11,043 --> 00:20:15,255 Y lo más importante, ¿cómo puedo conseguirlo? ¿Tu tío Bernie confiará en ti? 404 00:20:16,798 --> 00:20:19,635 -Lo sé. Fue estúpido. -Mmm-hmm. 405 00:20:20,219 --> 00:20:21,428 Entonces, ¿es eso todo? 406 00:20:21,511 --> 00:20:23,180 Demonios, no, no es eso. 407 00:20:23,263 --> 00:20:25,432 Estás castigado. Dos semanas. 408 00:20:26,016 --> 00:20:29,561 Sin televisión, sin teléfono, sin Internet. 409 00:20:29,645 --> 00:20:31,063 [gemidos] 410 00:20:31,647 --> 00:20:32,940 Me escuchaste. 411 00:20:34,816 --> 00:20:36,026 Lo lamento. 412 00:20:36,652 --> 00:20:38,654 -Dos semanas. -¿Tía Wanda? 413 00:20:38,737 --> 00:20:40,072 ¿Mmm? 414 00:20:43,367 --> 00:20:44,576 Mmm-hmm. 415 00:20:47,537 --> 00:20:51,500 Así no es como se supone que debes actuar. si eres parte del Frente Unido. 416 00:20:51,583 --> 00:20:54,086 Ella ha vuelto al frente, ¿no? 417 00:20:54,169 --> 00:20:58,590 O tal vez ella es simplemente revolucionaria, como Ángela Davis. 418 00:20:58,674 --> 00:21:01,510 ¿A ella le va a crecer un gran afro a continuación? 419 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 [Wanda y Vanessa se ríen] 420 00:21:04,972 --> 00:21:07,057 Ella nunca se ríe cuando la castigo. 421 00:21:07,140 --> 00:21:11,019 Y un abrazo está fuera de discusión, incluso en un buen día. 422 00:21:11,103 --> 00:21:13,563 Estados Unidos, ¿cómo es eso justo? 423 00:21:13,647 --> 00:21:15,357 Eso no es justo. 424 00:21:15,440 --> 00:21:18,318 Corta la cámara. [murmura] 425 00:21:19,278 --> 00:21:20,195 Córtalo. 426 00:21:22,656 --> 00:21:24,324 Sabes que tengo razón, Estados Unidos. 427 00:21:25,659 --> 00:21:27,911 ¿De qué está hablando? Esta camisa es resbaladiza. 428 00:21:28,662 --> 00:21:31,164 Olvídala. Pequeña novilla. 429 00:21:31,915 --> 00:21:36,336 Dispara, todo lo que necesito es un sombrero. gafas con montura de alambre, 430 00:21:36,420 --> 00:21:38,088 dos y cuarto, 431 00:21:38,922 --> 00:21:42,259 y una mujer blanca, y una mujer china y un mexicano. 432 00:21:43,260 --> 00:21:44,678 La hermana tiene que caminar. 433 00:21:49,975 --> 00:21:52,227 [hombre riendo] Corte.